ASTA KASK


En av mina favoritlåtar. Asta Kask äger!
Quando, em 2003, conheci os Agrotóxico (banda punk do Sul de São Paulo), com o álbum Estado de Guerra Civil, ouvi também, pela primeira vez, o nome Asta Kask através da versão Psykiskt Instabil. Esta banda, sueca, fundada em 1978, lançaram, em 1986,  Med is i Magen (álbum disponível para download no site da banda). Com diversos interregnos, mudanças de formação e álbuns lançados, têm nos últimos anos conseguido alguma estabilidade e reconhecimento internacional não obstante cantarem em sueco. Mais um exemplo de que a língua não é uma barreira na música. Ouvi vezes sem conta a música original mas queria saber o que eles diziam. Depois de conversar em fóruns com fans da banda consegui a tradução para inglês de forma a fazer jus as palavras da banda numa entrevista a  Skrutt MagazineRevolution starts into yourself….not somewhere else.….!”. Versão Estudio Psykiskt InstabilVersão ao Vivo Psykiskt Instabil. Letra original Psykiskt Instabil. "You put me in a room where people are pouring in; Cold glances meet me, roundabout; You ask me questions from their forms; But they have already sentenced me, for who I am; You see into my eyes, you see into my soul; Now follow our pattern, we dont want you any harm; You read through reports, who I am and what I've done; Confess and agree and its over pretty quick; I'm Mentally unstable, Mentally unstable; Mentally unstable, I'm Mentally unstable; I'm Mentally unstable, Mentally unstable; Mentally unstable, I'm Mentally unstable; I get up, and scream out loud; I can't take any more, no, now this has to be the end; After I've ran out of there; And then your papers were signed with your final order."

Sem comentários: