WILLIAM S. BURROGHS

em

Em 1994, no meio daquele que foi o primeiro ano da faculdade, traduzi, de forma inocente e pueril, um dos meus textos favoritos do William S. Burroghs.

Encontrei o texto numa caixa velha quando fazia mudanças:


As vezes perguntam se tenho alguns conselhos para os mais jovens.
Bem, aqui estão algumas simples advertências para jovens e velhos, homens e animais.
Nunca interfira numa discussão entre homem e mulher.
Cuidado com as putas que dizem que não querem dinheiro. Não querem uma treta. O que elas querem dizer é que na realidade querem mais dinheiro, muito mais dinheiro. Estas são as putas mais caras que se podem arranjar.
Se estiver a negociar com um sacana de um religioso, faça-o por escrito. A palavra dele não vale nada. Especialmente quando ele tem Deus a dizer lhe como lhe vai passar a perna no negócio.
Se depois de ter estado na presença de alguém sentir que perdeu um quarto de sangue, evite estar com ele. Precisa disso como de uma anemia galopante.
Geralmente não gostamos da palavra “vampiro”. Estamos a melhor a nossa imagem pública. Criar uma mais benevolente, amiga e avuncular. A “interdependência” é a pedra de toque. Interdependência Iluminada.
Vida, em toda a sua rica diversidade. Leva um pouco, deixa um pouco. Infelizmente, dada à inexorável lógica do processo vampírico, normalmente levam sempre mais do que deixam. Porque razão deviam deixar alguma coisa?  
Evite imbecis. Idiotas como os chamos. Todos conhecem o tipo. Não adianta o quão bom possa soar, tudo em que ele poem a pata, converte se num desastre. Problemas para eles e para todos os que estão envolvidos com eles.
Um idiota é uma má notícia e contagia. Não deixem que vos contagie.
Não simpatize com os doentes mentais. São um poço sem fundo. Digam com firmeza, ‘Não sou pago para ouvir estas baboseiras. Você é um tolo em estado terminal! Caso contrario eles tornam te tão idiota como eles.
Acima de tudo evite os cadastrados. Eles são uma estripe maligna de idiotas.  
Alguns de vocês podem querer negociar com o Diabo se chegarem a esse ponto. Para um clérigo qualquer alma é merecedora de salvação. Todavia, nem todas as almas merecem ser compradas. Embora possam agradecer, gentilmente, a oferta.
Ele tenta aliciar os mais frágeis. Ele sabe que gostam de dinheiro. De todo o dinheiro que existe.
Quem quer ser o gajo mais rico num cemitério. O dinheiro não compra. Avozinho? Não tens muito por onde gastar. Estas demasiado velhas para fazeres alguma coisa.
O tempo é cruel. Especialmente da cintura para baixo. Como te agrada um jovem corpo? Como um jogo de azar, um jogo de três copos, agora vês, agora não.  Não te esqueces de nada Avozinho? Tu tens de ter dezoito. Mas tu não tens dezoito. Tens setenta e oito. O idiota vendeu a alma por um dildo.
Eles tentam, sempre, aliciar os mais frágeis.
Que tal um negocio honesto. Sempre desejou ser médico. Aqui esta a hipótese. Porque não se tornam grandes curandeiros e beneficiam a humanidade. Há algo de errado com isso? Tudo !
Não há negócios honesto que envolvam a troca de mercadoria qualitativa como uma alma. Apenas para mercadoria quantitativa como tempo e dinheiro. Desaparece Satanás. Não me tomes por idiota.
Como um velho traficante uma vez me disse: “Esteja atento à quem vai ao bolso”.

Local: Braga, Portugal

Comentários

Enviar um comentário